今日、私は深い悲しみの気持ちを込めて皆さんに話します。私の最愛の母である女王陛下は、生涯を通じて私と私の家族全員にとってインスピレーションと模範であり、どの家族も母に対して負う最大の恩義を女王に負っています。彼女の愛、愛情、導き、理解、そして模範に対して。 エリザベス女王は充実した人生でした。運命との約束は守られ、彼女はその死を最も深く悼んでいます。生涯にわたる奉仕の約束を、私は今日皆さんに改めて表明します。
私の家族全員が感じている個人的な悲しみとともに、私たちはまた、英国、女王が国家元首であったすべての国、イギリス連邦、そして世界中の非常に多くの皆さんと、私の母が女王として70年以上にわたって多くの国の人々に仕えてきたことに対する深い感謝の気持ちを共有します。 1947年、21歳の誕生日に、彼女はケープタウンからイギリス連邦への放送で、短くても長くても、国民への奉仕に人生を捧げると誓った。それは単なる約束ではなく、彼女の人生全体を決定づけた深い個人的な決意でした。彼女は義務のために犠牲を払いました。主権者としての彼女の献身と献身は、変化と進歩の時代、喜びと祝賀の時代、そして悲しみと喪失の時代を通して、決して揺らぐことはありませんでした。彼女の奉仕生活の中で、私たちは、伝統に対する変わらぬ愛と、恐れることなく進歩を受け入れることが、私たちを国家として偉大なものにしているのを見てきました。彼女が呼び起こした愛情、称賛、尊敬は彼女の治世の特徴となった。そして、私の家族全員が証言できるように、彼女はこれらの資質に温かさ、ユーモア、そして常に人の良いところを見出す間違いのない能力を兼ね備えていました。私は母の思い出に敬意を表し、彼女の生涯の奉仕に敬意を表します。彼女の死が多くの皆さんに大きな悲しみをもたらしていることを私は知っており、その計り知れない喪失感を皆さんと共有したいと思います。
女王が王位に就いたとき、英国と世界はまだ第二次世界大戦の困窮と余波に対処しており、まだ初期の時代の慣習に従って生きていました。過去 70 年間、私たちは社会がさまざまな文化や信仰の 1 つになるのを目の当たりにしてきました。国家の制度も次々と変化してきました。しかし、あらゆる変化と課題を通じて、私たちの国とレルムのより広範な家族は、その才能、伝統、功績を私は言葉では言い表せないほど誇りに思っていますが、繁栄し、繁栄してきました。私たちの価値観はこれまでも、そしてこれからも変わらなければなりません。
君主制の役割と義務も残り、また、私自身の信仰が深く根付いている英国国教会に対する国王の特別な関係と責任も残ります。その信仰とそれがもたらす価値観の中で、私は他者に対する義務感を大切にし、我が国のユニークな歴史と議院内閣制の貴重な伝統、自由、責任を最大限に尊重するように育てられてきました。女王ご自身が揺るぎない献身をもってそうしたように、私も今、神から与えられた残りの時間を通じて、我が国の中心にある憲法の原則を守ることを厳粛に誓います。そして、あなたが英国のどこに住んでいようと、世界中の王国や領土のどこに住んでいようと、そしてあなたの背景や信念が何であれ、私は生涯を通じてそうしてきたように、忠誠心、敬意、そして愛を持ってあなたたちに仕えるよう努めます。
新しい責任を引き受けると、当然、私の人生も変わります。私がとても大切に思っている慈善活動や問題に、自分の時間とエネルギーの多くを注ぐことは、もはや不可能です。しかし、私はこの重要な仕事が信頼できる他の人の手に委ねられることを知っています。
今は私の家族にとっても変化の時期です。最愛の妻、カミラの愛情深い助けを頼りにしています。 17年前の結婚以来の彼女自身の忠実な公務が認められ、彼女は私の王妃となります。彼女は、私が非常に頼りにしてきた職務への揺るぎない献身を、新たな役割の要求に応えてくれるであろうことを私は知っています。ウィリアムは私の後継者として、私にとって非常に意味のあるスコットランドの称号を引き継ぎました。彼は私の後を継いでコーンウォール公爵となり、私が50年以上担ってきたコーンウォール公国の責任を引き継ぎます。今日、私は彼をウェールズの王子、ティウィソグ・キムルに任命できることを誇りに思います。この国の称号は、私がこれまでの人生と義務の中で非常に光栄に思ってきたものです。キャサリン妃の傍らで、私たちの新しいウェールズ皇太子と王女は、今後も私たちの国民的対話にインスピレーションを与え、リードし続け、重要な支援が与えられる中心地に辺境の人々を引き入れるのを助けるだろうと私は知っています。また、海外で生活を築き続けるハリー王子とメーガン妃への愛を表明したいと思います。
あと一週間ちょっとで、私たちは国家として、連邦として、そして実際には国際社会として団結して、私の最愛の母を弔うことになります。悲しみの中で、彼女の模範を思い出し、その光から力を引き出しましょう。家族全員を代表して、皆様のお悔やみとご支援に対し、心からの感謝の意を表します。それらは私にとって、私が表現できる以上に大きな意味を持っています。そして、愛するママへ、亡きパパに会うための最後の偉大な旅を始めるにあたって、私はただこれを言いたいのです。ありがとう。私たちの家族と、長年にわたって熱心に奉仕してくださった国々の家族に対する愛と献身に感謝いたします。 「天使の飛翔があなたに安息の歌を歌ってくださいますように」。
